1 00:00:28,090 --> 00:00:31,050 Parsifal é o ideal alemão. 2 00:00:31,970 --> 00:00:36,220 Uma combinação de força, determinação e pureza. 3 00:00:38,430 --> 00:00:40,680 Olá, senhores! 4 00:00:40,770 --> 00:00:42,520 Meu filho, Adolfo. 5 00:00:43,560 --> 00:00:47,310 Essa costumava ser minha mesa antes de me aposentar, 6 00:00:47,400 --> 00:00:50,860 é por isso que você precisa se inscrever você mesmo na escola. 7 00:00:50,940 --> 00:00:52,900 Velho idiota estúpido. 8 00:00:54,110 --> 00:00:57,120 Ele é perfeitamente normal para um garoto da idade dele. 9 00:00:57,160 --> 00:00:59,450 Ele é a maldição de Deus sobre mim por casar com minha sobrinha. 10 00:01:01,040 --> 00:01:02,580 Tio, não seja absurdo. 11 00:01:19,390 --> 00:01:21,430 Você conseguirá o que deseja no final. 12 00:01:22,720 --> 00:01:26,390 Você será um pintor, um artista... 13 00:01:27,770 --> 00:01:30,730 qualquer coisa que você quiser. Oh, meu pequeno gênio. 14 00:01:43,910 --> 00:01:46,540 Seu pequeno bastardo. Você queimou minhas colmeias de novo! 15 00:01:58,680 --> 00:02:00,760 Tio. Você sabe o que eu acho? 16 00:02:02,470 --> 00:02:04,520 Eu acho que deveríamos tirá-lo da escola. 17 00:02:04,600 --> 00:02:06,310 Ele é um artista tão talentoso 18 00:02:06,390 --> 00:02:09,730 e o que ele precisa com ciências e matemática? 19 00:02:14,440 --> 00:02:16,190 Tio? 20 00:02:16,240 --> 00:02:18,070 Tio. O que é? 21 00:02:19,160 --> 00:02:21,120 Oh. Meu Deus! 22 00:02:23,200 --> 00:02:27,210 Adi. Adi, rápido. Venha me ajudar com seu pai. Tio? 23 00:02:28,120 --> 00:02:30,580 - Vou para Viena, mãe. - O que? 24 00:02:31,630 --> 00:02:34,130 Eu quero ver ópera. Ótima ópera. 25 00:02:34,210 --> 00:02:36,970 Quero estudar na Academia de Belas Artes. 26 00:02:38,630 --> 00:02:41,180 É muito longe. Você vai se perder. 27 00:02:41,260 --> 00:02:44,930 Eu ouvi muitas histórias de judeus e ciganos aproveitando-se. 28 00:02:47,180 --> 00:02:49,440 Eu não sou um menino, mãe! 29 00:02:53,520 --> 00:02:56,440 Ela está muito doente. Ela não viverá até o Natal. 30 00:03:00,240 --> 00:03:02,370 Ela tem câncer na mama. 31 00:03:05,700 --> 00:03:07,660 É uma mentira. 32 00:03:07,750 --> 00:03:09,710 Eu sei que é difícil. 33 00:03:10,960 --> 00:03:13,380 Ela fará qualquer coisa para arruinar minha carreira. 34 00:03:16,840 --> 00:03:18,460 Você pode começar. 35 00:03:19,550 --> 00:03:23,890 Ao final de 30 minutos, irei coletar os esboços. E a esta hora amanhã, 36 00:03:23,970 --> 00:03:26,390 os nomes daqueles que já passei nessa parte 37 00:03:26,430 --> 00:03:28,810 do exame será ser afixado na porta. 38 00:03:28,890 --> 00:03:31,440 Você se saiu bem na sua prova de desenho? 39 00:03:37,030 --> 00:03:38,990 Você foi aceito? 40 00:03:41,650 --> 00:03:44,160 Algum dia serei uma grande artista, mãe. 41 00:03:44,870 --> 00:03:46,330 Eu sei que você vai. 42 00:03:47,870 --> 00:03:49,700 Ângela... 43 00:03:50,750 --> 00:03:53,250 ...Eu sei que ele é apenas seu meio-irmão... 44 00:03:54,170 --> 00:03:57,800 ...mas eu quero que você cuide dele como se ele fosse seu. 45 00:03:58,880 --> 00:04:00,590 Ele é tão sensível. 46 00:04:01,670 --> 00:04:03,930 Eu não sei como ele sobreviverá sem mim. 47 00:04:05,300 --> 00:04:06,390 Sim. 48 00:04:06,470 --> 00:04:08,010 Amém. 49 00:04:22,150 --> 00:04:24,990 Adi, eu sei que é difícil, mas você tem que ser corajoso. 50 00:04:25,070 --> 00:04:26,820 Não me diga como me sentir. 51 00:04:31,370 --> 00:04:33,330 Você não a amava. 52 00:04:34,420 --> 00:04:36,380 Ela era apenas sua madrasta. 53 00:04:36,460 --> 00:04:38,670 Você não saberia amar ninguém. 54 00:04:38,750 --> 00:04:41,510 Você é apenas um caroço, um camponês. 55 00:04:42,550 --> 00:04:45,590 Deus por nada mas criando mais cadelas como você. 56 00:04:52,060 --> 00:04:54,520 Sinto muito, Herr Hitler. Você não tem um estilo. 57 00:04:54,600 --> 00:04:57,400 Seu povo é como edifícios. Não há vida para eles. 58 00:04:57,440 --> 00:05:01,150 Talvez se você tentasse arquitetura ou design teatral. Eu realmente sinto muito. 59 00:05:01,230 --> 00:05:03,070 Tenho uma aula para dar. 60 00:05:04,110 --> 00:05:06,070 Boa sorte... 61 00:05:41,940 --> 00:05:44,780 Estou bem. Estou apenas esperando pela minha herança, só isso. 62 00:05:44,860 --> 00:05:47,320 A culpa é dos judeus, você sabe. 63 00:05:47,410 --> 00:05:50,660 Eles enxameiam em nosso país, roubar o pão das nossas mesas. 64 00:05:50,740 --> 00:05:52,490 Basta perguntar ao nosso prefeito. 65 00:05:52,580 --> 00:05:54,080 Bem dito, senhor doutor! 66 00:05:54,160 --> 00:05:57,580 - Eles são lobos. - Ouça, ouça! 67 00:05:57,670 --> 00:06:00,040 Bestas predadoras em forma humana! 68 00:06:06,260 --> 00:06:08,220 Sopa! Sopa! 69 00:06:18,100 --> 00:06:20,060 É tudo culpa deles, você sabe. 70 00:06:20,150 --> 00:06:24,030 Eles enxameiam em nosso país, tirar a comida da nossa boca. 71 00:06:26,030 --> 00:06:28,360 E aqui estamos nós, alemães e famintos. 72 00:06:30,620 --> 00:06:33,200 - Não é engraçado. - Me desculpe, pensei... 73 00:06:33,280 --> 00:06:36,830 Pensei que você fosse judeu. Você parece um. 74 00:06:58,350 --> 00:07:00,560 Vamos. Acordar! Fora da sua cama. Vamos. 75 00:07:01,600 --> 00:07:03,860 Você tem dez minutos para sair daqui! 76 00:07:26,340 --> 00:07:28,010 "Minha querida irmã... 77 00:07:28,090 --> 00:07:32,140 Meus estudos estão indo muito bem aqui. Minha arte está recebendo muita atenção. 78 00:07:32,220 --> 00:07:34,180 Serei famoso antes que você perceba. 79 00:07:34,260 --> 00:07:38,020 Estou ansioso pelo meu próximo aniversário quando minha herança for devida. 80 00:07:38,100 --> 00:07:40,190 Eu me pergunto se você poderia trazê-lo pessoalmente? 81 00:07:41,230 --> 00:07:44,400 Espero por você na estação ferroviária. Sob o grande relógio." 82 00:07:51,110 --> 00:07:53,700 Adi? É você. 83 00:07:53,780 --> 00:07:55,740 Ângela. 84 00:07:55,830 --> 00:07:59,450 Meu Deus, o que aconteceu? Achei que você disse que estava bem. 85 00:07:59,540 --> 00:08:01,500 Um pouco de azar... Você tem isso? 86 00:08:01,580 --> 00:08:05,710 Eu gostaria que você tivesse dito alguma coisa. Você poderia ter voltado para casa. 87 00:08:05,790 --> 00:08:07,590 Diga olá ao seu tio Dolf, Geli. 88 00:08:10,380 --> 00:08:13,300 Ela é uma garota tímida, mas muito carinhoso. 89 00:08:15,180 --> 00:08:19,680 Bem, são os judeus. São os judeus. Eles correm as galerias e não comprarei minhas pinturas. 90 00:08:19,770 --> 00:08:23,270 Os poloneses... eles trabalham... ou o próximo a nada, então não consigo um emprego. 91 00:08:23,350 --> 00:08:27,360 Isso é terrível. Você sabe, há muito trabalho em Linz. 92 00:08:27,440 --> 00:08:29,900 - Ah, você deve estar brincando. - Não, estou falando sério. 93 00:08:31,490 --> 00:08:34,410 Aqui. Feliz aniversário. 94 00:08:34,490 --> 00:08:37,160 Nosso pai trabalhou duro para isso. 95 00:08:40,120 --> 00:08:43,250 Linz - é o último lugar para onde eu iria. 96 00:08:45,380 --> 00:08:47,340 Você não pode ficar aqui. 97 00:08:47,420 --> 00:08:51,090 Claro que não. Quanto mais cedo eu partir esta Babilônia de raças, melhor. 98 00:08:51,170 --> 00:08:53,130 Vou para onde estão os verdadeiros alemães. 99 00:09:04,100 --> 00:09:08,730 Guerra! Guerra! Arquiduque austríaco assassinato leva à guerra! 100 00:09:16,870 --> 00:09:18,910 Aproxime-se. 101 00:09:20,540 --> 00:09:22,500 Deixe-me falar! 102 00:09:22,580 --> 00:09:27,420 Inglaterra, França e Rússia estão unindo forças contra a nossa aliada Áustria. 103 00:09:27,500 --> 00:09:28,750 Devemos ficar com ela, 104 00:09:28,960 --> 00:09:31,630 unidos, prontos para o sacrifício. 105 00:09:33,010 --> 00:09:36,380 Nossas vidas não são nada. Nosso país é tudo. 106 00:09:37,760 --> 00:09:39,680 Agora somos apenas alemães! 107 00:09:43,560 --> 00:09:46,020 Guerra! Guerra! Guerra! Guerra! 108 00:10:46,250 --> 00:10:49,000 Parabéns, Soldado Hitler. 109 00:10:50,750 --> 00:10:55,210 Como você era um dos apenas 600 para sobreviver ao seu batismo de fogo... 110 00:10:56,510 --> 00:10:59,760 ...é meu privilégio promovê-lo ao posto de cabo. 111 00:11:03,510 --> 00:11:06,100 - Obrigado, senhor. - Bem-vindo à guerra. 112 00:11:24,280 --> 00:11:27,160 Eu preciso de um de vocês, homens para entregar uma mensagem. 113 00:11:27,250 --> 00:11:29,120 Aqui, sargento! 114 00:11:29,210 --> 00:11:31,170 Fique abaixado. Fique abaixado. 115 00:11:34,500 --> 00:11:39,130 Leve isso para o Tenente Guttman no posto de comando. 116 00:11:39,220 --> 00:11:41,260 Aguarde uma resposta. 117 00:12:09,620 --> 00:12:10,580 Sentar. 118 00:12:12,960 --> 00:12:14,580 Sentar. Foxl, sente-se. 119 00:12:14,670 --> 00:12:16,840 Sentar! 120 00:12:16,920 --> 00:12:19,760 Parece que sua noiva tem uma mente própria, Adi. 121 00:12:22,760 --> 00:12:24,930 Foxl, sente-se! Sentar! 122 00:12:34,520 --> 00:12:36,310 Você me faz de bobo. 123 00:12:37,440 --> 00:12:39,320 Você tenta me humilhar. 124 00:12:39,400 --> 00:12:42,950 Você deve aprender... a... sentar...! 125 00:12:43,030 --> 00:12:44,030 Isso é o suficiente. 126 00:12:56,250 --> 00:12:59,590 Todo mundo foi morto. A empresa inteira foi exterminada. 127 00:13:01,460 --> 00:13:03,720 Toda a empresa, exceto eu, é claro. 128 00:13:05,640 --> 00:13:08,140 Até meu cachorro, meu pequeno Foxl. 129 00:13:09,220 --> 00:13:12,270 Poucos segundos antes da bomba cair, 130 00:13:12,350 --> 00:13:14,310 ela me levou para fora como se soubesse. 131 00:13:16,770 --> 00:13:19,730 Ela é tão amorosa, tão carinhosa... 132 00:13:19,820 --> 00:13:23,490 e então, em um breve momento... ela se foi. 133 00:13:24,400 --> 00:13:26,280 Não, ela não é. 134 00:13:26,360 --> 00:13:28,240 Eu acho... que ela está no ensopado. 135 00:13:32,500 --> 00:13:34,500 Desculpe. 136 00:13:43,130 --> 00:13:46,590 - Acabei de atirar. - Você está brincando. 137 00:13:46,680 --> 00:13:49,680 Coloque a pistola no meu dedo do pé... e bang! 138 00:13:49,760 --> 00:13:51,720 Bilhete para casa. 139 00:13:53,600 --> 00:13:59,860 Para cada dedo do pé que você atira, dez homens morrem porque você não está lá para protegê-los. 140 00:14:00,980 --> 00:14:02,940 As batalhas estão perdidas, 141 00:14:03,030 --> 00:14:07,740 O terreno foi abandonado, o terreno que conquistamos através de sangue e sacrifício, 142 00:14:07,820 --> 00:14:10,120 pelos quais seus irmãos morreram! 143 00:14:10,200 --> 00:14:12,660 E você fica aí jogando cartas! 144 00:14:13,700 --> 00:14:17,040 - Cabo, já chega. - Vocês devem suas vidas. 145 00:14:17,120 --> 00:14:20,080 Eu não vou tolerar isso. Você está bem o suficiente para andar... 146 00:14:20,170 --> 00:14:22,670 Estou mandando você de licença. Quero que você vá embora pela manhã. 147 00:14:22,750 --> 00:14:24,710 Sim, senhor. 148 00:14:29,340 --> 00:14:32,100 Pacifistas. Marxistas. 149 00:14:33,180 --> 00:14:34,970 Socialistas. 150 00:14:35,060 --> 00:14:36,890 Judeus. 151 00:14:36,980 --> 00:14:41,400 Eles se autodenominam comunistas agora e eles estão por toda parte - 152 00:14:41,480 --> 00:14:44,360 exceto aqui na frente. 153 00:14:45,440 --> 00:14:47,400 Quem mijou no seu cérebro? 154 00:14:48,450 --> 00:14:49,820 Por favor. 155 00:14:49,910 --> 00:14:52,580 Você conhece algum soldado judeu? Hum? 156 00:14:52,660 --> 00:14:55,330 Olhe ao seu redor. Você vê algum? 157 00:14:56,370 --> 00:14:58,540 Eu sou judeu, Adi... 158 00:14:58,620 --> 00:15:00,630 então cale a boca e coma. 159 00:15:14,510 --> 00:15:16,980 Isso tem que passar o mais rápido possível. 160 00:15:17,020 --> 00:15:19,440 Não temos muito tempo esquerda. É perigoso. 161 00:15:19,520 --> 00:15:22,560 Se algum de vocês conseguir, você merecerá uma Cruz de Ferro. 162 00:15:22,650 --> 00:15:24,980 - Sim, senhor. - Vá com Deus. 163 00:15:29,070 --> 00:15:31,490 - Sim, cabo? - Nada, senhor. 164 00:15:41,120 --> 00:15:43,080 Eu segui suas ordens, senhor. 165 00:15:43,170 --> 00:15:46,800 Eu mereço esta medalha. Eu arrisquei minha vida. 166 00:15:46,880 --> 00:15:49,050 Todos arriscamos as nossas vidas – todos os dias. 167 00:15:49,130 --> 00:15:52,050 - Você me deu sua palavra, Tenente. - Acredite, se dependesse de mim... 168 00:15:52,140 --> 00:15:53,850 Eu acreditei em você. 169 00:15:54,890 --> 00:15:56,810 Qualquer outra pessoa teria rido. 170 00:16:00,850 --> 00:16:04,190 - O que você quer dizer com isso? - Sempre defendi o seu povo. 171 00:16:04,270 --> 00:16:07,690 Quando alguém disse, "Ah, você não pode confiar neles"... 172 00:16:10,070 --> 00:16:12,030 ...Eu apontei para você, senhor. 173 00:16:25,590 --> 00:16:29,340 Respirem fundo, senhores. Você quase pode sentir o cheiro do perfume francês. 174 00:16:29,420 --> 00:16:30,970 Espere até chegarmos a Paris. 175 00:16:31,050 --> 00:16:32,630 - Atenção! - Senhor! 176 00:16:33,680 --> 00:16:35,930 Boa noite, senhores. 177 00:16:35,970 --> 00:16:38,260 Estou aqui para dizer que todos vocês estar fazendo as malas pela manhã. 178 00:16:38,350 --> 00:16:42,690 - Estamos sendo enviados para a frente oriental. - Mas, senhor, estamos a apenas 50km de Paris. 179 00:16:42,770 --> 00:16:45,060 Eles vão pensar que estamos em retirada. 180 00:16:45,150 --> 00:16:48,780 Estas são as ordens do General Hindenburg. Cabo. 181 00:16:49,940 --> 00:16:53,200 Aí está o seu prêmio. Agora vá contar aos homens na linha de frente. 182 00:16:53,240 --> 00:16:54,740 Senhor! 183 00:16:55,820 --> 00:16:58,120 Esta não é a maneira de vencer uma guerra. 184 00:17:03,710 --> 00:17:04,870 Gás mostarda! 185 00:17:04,920 --> 00:17:06,500 Máscaras! 186 00:17:06,580 --> 00:17:07,880 Gás mostarda! 187 00:17:16,260 --> 00:17:18,600 Máscaras! Gás mostarda! 188 00:17:32,740 --> 00:17:36,490 Você não é cego, cabo. O gás não faria isso. 189 00:17:36,570 --> 00:17:38,990 Irrita os olhos, incha as pálpebras. 190 00:17:40,030 --> 00:17:43,330 Assim que tirarmos essas bandagens, você verá tão bem como sempre. 191 00:17:44,410 --> 00:17:48,750 Quanto tempo levará para voltar? Tenho que voltar... para a frente. 192 00:17:48,840 --> 00:17:51,550 Não pense nisso, pense no futuro. 193 00:17:51,630 --> 00:17:53,970 Você tem uma esposa? Uma noiva? 194 00:17:54,050 --> 00:17:58,600 Eu não tenho tempo. Eu tenho que voltar! Tenho que voltar para a frente. 195 00:17:58,640 --> 00:18:00,260 Para empurrar. 196 00:18:00,350 --> 00:18:02,390 - Uma mensagem, Herr Doutor. - Para empurrar! 197 00:18:09,860 --> 00:18:12,900 Senhores... posso ter sua atenção? 198 00:18:14,990 --> 00:18:17,240 Tenho um anúncio importante a fazer. 199 00:18:19,490 --> 00:18:24,370 Hoje cedo, o alto comando do exército concordou em negociar os termos da rendição. 200 00:18:25,410 --> 00:18:27,040 A guerra acabou. 201 00:18:27,120 --> 00:18:28,080 Não! 202 00:18:28,170 --> 00:18:31,130 Devemos nos colocar agora à mercê dos vencedores... 203 00:18:31,210 --> 00:18:32,380 Cale a boca! Cale-se! 204 00:18:32,460 --> 00:18:34,420 ...e reze para que eles sejam generosos. 205 00:18:34,510 --> 00:18:36,470 Cale-se! 206 00:18:44,810 --> 00:18:46,770 Não é o fim. 207 00:18:47,810 --> 00:18:49,770 É o começo. 208 00:19:00,280 --> 00:19:02,240 Abaixo o Kaiser! 209 00:19:02,330 --> 00:19:04,290 Morte ao Kaiser! 210 00:19:13,420 --> 00:19:15,380 Sim! 211 00:19:19,680 --> 00:19:21,930 Estamos todos juntos, camaradas! 212 00:19:22,010 --> 00:19:23,760 Morte ao Kaiser! 213 00:20:04,890 --> 00:20:06,720 A Milícia do Corpo Livre liderada pelo Capitão 214 00:20:06,760 --> 00:20:08,640 Ernst Rِhm e outros, retomou a cidade hoje 215 00:20:08,730 --> 00:20:11,390 depois de duas semanas tensas de regime comunista. 216 00:20:11,440 --> 00:20:14,690 O que acontece agora que a Alemanha o segredo mais bem guardado foi revelado - 217 00:20:14,770 --> 00:20:17,400 que os soldados desmobilizados da guerra 218 00:20:17,440 --> 00:20:20,110 ainda estão ativos e armados em nossos campos? 219 00:20:20,200 --> 00:20:23,320 - Herr Gerlich, você vai se atrasar. - Não se preocupe, Frau Schmidt. 220 00:20:23,410 --> 00:20:25,370 Essas coisas nunca começam na hora certa. 221 00:20:25,450 --> 00:20:29,620 Com o colapso da monarquia e agora o regime comunista, 222 00:20:29,700 --> 00:20:31,790 que nova forma de governo nos espera? 223 00:20:32,830 --> 00:20:36,460 Profundos sentimentos de orgulho nacionalista estão surgindo contra... 224 00:20:36,670 --> 00:20:41,420 Não, não... desafiando os comunistas, 225 00:20:41,510 --> 00:20:43,760 os aliados de qualquer um que pensa que a Alemanha está acabada. 226 00:20:43,840 --> 00:20:48,100 Tudo bem, pessoal. Vamos agora. Vamos começar. Vamos começar. 227 00:20:50,520 --> 00:20:52,480 O que você está fazendo aqui? 228 00:20:58,570 --> 00:21:00,610 Desculpe. Desculpe. 229 00:21:00,690 --> 00:21:02,650 - Juiz. - Ah, Sr. Gerlich. 230 00:21:02,740 --> 00:21:07,200 Bom dia para as notícias, ruim para um casamento. Obrigado por esperar. 231 00:21:07,280 --> 00:21:09,830 Eu não poderia começar sem você. 232 00:21:14,210 --> 00:21:18,250 Oficialmente os Reds se foram, mas o exército precisa garantir que eles continuem fora. 233 00:21:18,340 --> 00:21:22,470 É meu trabalho como chefe de Informações do Exército para evitar o tipo de agitação civil 234 00:21:22,550 --> 00:21:25,220 isso aconteceu na primavera passada aconteça novamente. 235 00:21:25,300 --> 00:21:28,930 Eu entendo que você é muito franco em suas inclinações nacionalistas. 236 00:21:29,010 --> 00:21:31,180 - Acredito na Alemanha, senhor. - Bom. 237 00:21:31,270 --> 00:21:35,190 Existem quase 50 facções políticas nesta cidade neste momento 238 00:21:35,270 --> 00:21:38,650 e eu uso informantes para identificar os mais agressivos. 239 00:21:38,730 --> 00:21:41,030 - Isso te interessa? - Informando, senhor? 240 00:21:41,110 --> 00:21:46,660 Um desses grupos é o Partido dos Trabalhadores Alemães Partido liderado por um homem chamado Anton Drexler. 241 00:21:46,740 --> 00:21:49,120 Eles se reúnem no sala dos fundos de uma cervejaria. 242 00:21:49,160 --> 00:21:51,740 Apenas uma desculpa para ter uma bebida eu espero, mas... 243 00:21:51,790 --> 00:21:54,330 faça-lhes uma visita e conte me o que eles estão planejando. 244 00:21:54,410 --> 00:21:57,040 - Eu não bebo, senhor. - Apenas ouça então. 245 00:21:57,130 --> 00:22:02,010 Mas juros são iguais a escravidão. 246 00:22:03,050 --> 00:22:07,680 A economia centrada em Berlim, que atualmente está em colapso... 247 00:22:08,890 --> 00:22:13,980 ...não nos deixa outra escolha senão declarar Independência da Baviera. 248 00:22:14,060 --> 00:22:16,230 Garçom, mais duas cervejas. 249 00:22:16,310 --> 00:22:22,820 O Estado da Baviera deve separar-se do o resto da Alemanha e formar a sua própria nação. 250 00:22:22,900 --> 00:22:23,610 Insano. 251 00:22:25,110 --> 00:22:29,320 Claro, somos uma sociedade diferente. 252 00:22:29,410 --> 00:22:33,080 Somos predominantemente católicos. Eles não são. 253 00:22:33,160 --> 00:22:34,540 Somos todos alemães. 254 00:22:37,460 --> 00:22:42,420 Culturalmente, talvez, haja semelhanças, mas mesmo aí... 255 00:22:42,500 --> 00:22:45,090 E Parsifal? Lohengrin? 256 00:22:45,170 --> 00:22:51,220 Jovem, estou falando sobre realidade, não contos de fadas. 257 00:22:51,300 --> 00:22:53,770 Você está falando sobre a pureza 258 00:22:53,810 --> 00:22:56,350 do povo alemão... o que não é um conto de fadas. 259 00:23:00,020 --> 00:23:03,270 - Como eu estava dizendo. Os juros são iguais... - Descubra quem ele é. 260 00:23:05,900 --> 00:23:07,530 O que é isso? 261 00:23:07,570 --> 00:23:09,240 - É o meu relatório sobre o Partido dos Trabalhadores Alemães, senhor. 262 00:23:10,570 --> 00:23:12,530 Só pedi algumas palavras. 263 00:23:12,620 --> 00:23:14,580 Eles me perguntaram se eu gostaria de participar. 264 00:23:15,620 --> 00:23:17,660 Eu ainda não... aceitei. 265 00:23:17,750 --> 00:23:20,960 Deveríamos nos preocupar com eles? Isso é tudo que preciso saber. 266 00:23:21,040 --> 00:23:23,040 É a vida do clube da mais baixa forma, senhor. 267 00:23:23,130 --> 00:23:24,880 Mas gosto da política subjacente. 268 00:23:24,960 --> 00:23:29,470 “A agenda nacionalista deve incluir a eliminação dos judeus." 269 00:23:31,550 --> 00:23:33,680 O que isso tem a ver com o seu relatório? 270 00:23:35,600 --> 00:23:37,560 Apenas alguns pensamentos meus, adicionei. 271 00:23:37,640 --> 00:23:39,390 Você discorda? 272 00:23:39,440 --> 00:23:43,230 - Simplesmente não é viável. - Oh, é muito viável, senhor. 273 00:23:43,310 --> 00:23:45,820 Basta expulsá-los. Deporte-os se necessário. 274 00:23:46,900 --> 00:23:49,740 Você consegue imaginar um mundo sem eles? 275 00:23:49,820 --> 00:23:51,490 Quão puro. 276 00:23:51,570 --> 00:23:53,240 Quão sagrado. 277 00:23:55,490 --> 00:23:58,500 Você acha... há algum judeu em Valhalla? 278 00:24:01,710 --> 00:24:04,210 Você está com meus papéis, Mayr? 279 00:24:04,290 --> 00:24:06,250 Sim, Capitão Rِhm. 280 00:24:06,340 --> 00:24:10,010 Eu gostaria de apresentar você ao cabo Hitler, senhor. 281 00:24:10,090 --> 00:24:12,090 Ele é um dos nossos informantes. 282 00:24:13,180 --> 00:24:15,350 Se nos der licença, cabo. 283 00:24:21,900 --> 00:24:23,860 Ele é estranho, não é? 284 00:24:27,400 --> 00:24:31,360 É um prazer apresentar a você nosso palestrante convidado desta noite. 285 00:24:32,530 --> 00:24:36,080 Muitos de vocês podem se lembrar dele pelos seus comentários na nossa última reunião. 286 00:24:37,950 --> 00:24:40,620 Então, por favor, dê as boas-vindas ao Herr Adolf... 287 00:24:41,750 --> 00:24:43,710 ...Adolf Hitler. 288 00:24:54,430 --> 00:24:56,640 Quando eu era menino, ouvi a história... 289 00:24:56,720 --> 00:24:58,520 Mais alto. 290 00:25:01,980 --> 00:25:04,020 ...Eu ouvi a história do Santo Graal... 291 00:25:05,230 --> 00:25:08,480 .. e como só poderia ser encontrado por alguém que era puro de coração. 292 00:25:11,400 --> 00:25:14,820 Na verdade, temos uma história de pureza neste país. 293 00:25:16,280 --> 00:25:18,240 Mas passamos por tempos difíceis. 294 00:25:18,330 --> 00:25:21,370 Nossos militares estão em frangalhos. 295 00:25:21,450 --> 00:25:23,410 Nossa economia em colapso. 296 00:25:25,210 --> 00:25:28,880 Mas não é pobreza ou fraqueza esse é o nosso problema... 297 00:25:28,960 --> 00:25:31,130 - Fale. - ... é indiferença. 298 00:25:31,210 --> 00:25:33,760 Alguém está ouvindo? 299 00:25:35,640 --> 00:25:37,890 Esse é o problema hoje em dia, não é? 300 00:25:37,970 --> 00:25:40,140 Ninguém se importa. 301 00:25:40,220 --> 00:25:42,350 Não admira que enfrentemos a extinção. 302 00:25:50,610 --> 00:25:52,190 Orgulho... 303 00:25:52,280 --> 00:25:54,200 o orgulho é uma arma. 304 00:25:54,280 --> 00:25:57,200 Uma espada para ser usada contra nossos inimigos. 305 00:25:57,320 --> 00:26:01,040 Mas não se deixe enganar. Eles são fortes. 306 00:26:01,080 --> 00:26:02,910 Mais forte do que nós. 307 00:26:03,000 --> 00:26:06,670 E não são os franceses ou os ingleses Estou falando. 308 00:26:06,750 --> 00:26:08,420 Nossos inimigos... 309 00:26:08,500 --> 00:26:10,460 viva entre nós. 310 00:26:15,380 --> 00:26:17,470 Socialistas. 311 00:26:17,550 --> 00:26:19,510 Comunistas. 312 00:26:19,600 --> 00:26:24,890 Os invasores estrangeiros que vêm ao nosso país para nos destruir e assumir o controle de nossas vidas! 313 00:26:37,030 --> 00:26:40,240 Nos seis meses desde o outono do governo comunista. 314 00:26:40,330 --> 00:26:43,950 a nova democracia alemã deu origem a dezenas de facções políticas. 315 00:26:44,040 --> 00:26:48,000 Mas nenhum está crescendo mais rapidamente do que o Partido dos Trabalhadores Alemães. 316 00:26:48,080 --> 00:26:52,960 recentemente dublado o Partido dos Nacional Socialistas, 317 00:26:53,050 --> 00:26:55,010 cujo orador ardente... 318 00:26:56,050 --> 00:26:57,720 ...Adolf Hitler... 319 00:26:59,050 --> 00:27:03,180 ...prega contra a influência de invasores estrangeiros. 320 00:27:03,260 --> 00:27:07,730 Quem é o único responsável pela moral decadência que agora confunde a nossa sociedade? 321 00:27:08,770 --> 00:27:11,110 - Os judeus! - Os judeus! Sim! 322 00:27:12,650 --> 00:27:16,400 Que se autodenominam alemães, e quem são agora, e quem sempre foi 323 00:27:16,490 --> 00:27:19,160 indesejável, indesejado, e eles estão por toda parte. 324 00:27:22,330 --> 00:27:25,080 Invadindo nosso governo, nos despojando de nossas economias, 325 00:27:25,160 --> 00:27:27,870 estuprando nossas famílias e nossa herança. 326 00:27:27,960 --> 00:27:32,040 Eu digo a vocês, amigos, isso é guerra - uma guerra que está prestes a acontecer. 327 00:27:32,130 --> 00:27:34,880 Pois os invasores se tornarão as vítimas! 328 00:27:55,780 --> 00:27:57,690 Olá? 329 00:28:00,150 --> 00:28:01,410 Frida. 330 00:28:01,490 --> 00:28:03,450 Senhor Hanfstaengl. 331 00:28:03,530 --> 00:28:05,830 Ah, é bom ver você. 332 00:28:05,910 --> 00:28:08,290 Olhe para você. 333 00:28:08,370 --> 00:28:11,120 - Quem é esse? Este é o pequeno Egon? - Hum-hum. 334 00:28:11,210 --> 00:28:13,960 Ele se parece com você quando você tinha a idade dele. 335 00:28:14,040 --> 00:28:16,630 Frieda, esta é minha esposa Helene. 336 00:28:16,710 --> 00:28:21,470 Ela foi criada na América, mas não se preocupe, ela é criada a partir de boa linhagem alemã... 337 00:28:21,550 --> 00:28:24,260 - A família dela é de Bremen. - Ah, como vai, Frau Hanfstaengl. 338 00:28:24,350 --> 00:28:26,890 Peço desculpas pela bagunça. Vou tê-lo limpo pela manhã. 339 00:28:26,970 --> 00:28:29,600 Frieda, não se preocupe. É adorável. 340 00:28:29,680 --> 00:28:32,150 - Vai ficar tudo bem. - Você gostaria de segurá-lo? 341 00:28:32,230 --> 00:28:34,190 Sim, eu adoraria. 342 00:28:35,230 --> 00:28:36,440 Ssh. 343 00:28:36,520 --> 00:28:38,230 - Ele é tão lindo. - Vir. 344 00:28:49,540 --> 00:28:51,410 Você gosta disso? 345 00:28:56,170 --> 00:28:57,880 É extraordinário. 346 00:28:59,130 --> 00:29:02,470 - É tudo o que você prometeu. - E isso não é metade. 347 00:29:02,550 --> 00:29:05,010 Existem tais oportunidades aqui para nós agora. 348 00:29:05,090 --> 00:29:10,980 A Alemanha está começando a se reconstruir e nós... vamos ganhar muito dinheiro. 349 00:29:12,350 --> 00:29:14,770 Querido, é falta de educação falar sobre dinheiro. 350 00:29:14,850 --> 00:29:18,230 Será bom para o país também. Espere até ouvir meus planos. 351 00:29:18,320 --> 00:29:22,450 Não me incomode com seus planos. Você apenas me deixou cuidar dos jantares. 352 00:29:41,300 --> 00:29:45,390 Hitler! Hitler! Hitler! Hitler! 353 00:29:56,810 --> 00:29:58,770 Sente-se. 354 00:30:07,160 --> 00:30:09,700 Onde você esteve? Está quase na hora de começar. 355 00:30:09,780 --> 00:30:13,120 Ah, e venha na frente da próxima vez, onde as pessoas podem ver você. 356 00:30:13,200 --> 00:30:15,160 Meus apoiadores me atrasariam. 357 00:30:15,250 --> 00:30:17,880 - Parece um pouco vazio esta noite. - Bobagem. 358 00:30:17,960 --> 00:30:19,920 A multidão é maior que da última vez. 359 00:30:20,960 --> 00:30:24,010 Infelizmente, existem alguns comunistas por aí. 360 00:30:24,090 --> 00:30:28,680 Então, vá devagar com a retórica. Um motim só nos colocaria nos jornais. 361 00:30:29,720 --> 00:30:31,680 Não é isso que queremos? 362 00:30:46,360 --> 00:30:49,820 Serviço militar universal será abolido na Alemanha. 363 00:30:51,410 --> 00:30:54,660 Alemanha pagará guerra reparações por todos os danos 364 00:30:54,700 --> 00:30:57,920 feito a civis aliados e suas propriedades. 365 00:30:59,170 --> 00:31:01,540 Responsabilidade pelo eclosão da guerra... 366 00:31:02,630 --> 00:31:05,470 ...repousa exclusivamente nos ombros alemães. 367 00:31:07,340 --> 00:31:10,640 Mas algumas das demandas do Tratado de Versalhes. 368 00:31:13,390 --> 00:31:15,180 Impossível, você diz. 369 00:31:15,270 --> 00:31:17,230 Isso vai nos quebrar. 370 00:31:17,310 --> 00:31:19,270 Mas você não vê, esse é o ponto? 371 00:31:20,310 --> 00:31:22,230 Eles querem nos quebrar. 372 00:31:22,320 --> 00:31:24,150 E quem quero dizer com "eles"? 373 00:31:25,190 --> 00:31:27,200 Quero dizer, os vermelhos. 374 00:31:29,030 --> 00:31:34,080 Esses tolos que espalham uma doença chamada Comunismo para sonhadores de cabeça vazia. 375 00:31:34,120 --> 00:31:36,160 - Olha quem está falando. - Certo! Bobagem! 376 00:31:36,250 --> 00:31:38,500 O remédio mais eficaz é uma bala. 377 00:31:39,750 --> 00:31:41,880 Essa é a melhor maneira para nos curar desses idiotas. 378 00:31:41,960 --> 00:31:43,710 - Idiotas são homens como você sem nada a dizer! 379 00:31:43,750 --> 00:31:45,380 Cale-se! 380 00:31:45,460 --> 00:31:48,590 Marx era judeu. O Partido Comunista é dirigido por judeus. 381 00:31:54,510 --> 00:31:56,770 É tudo uma conspiração para destruir a Alemanha. 382 00:31:57,600 --> 00:32:00,690 Para bastardizar o nosso sangue. Infiltrar-se em nossas vidas. 383 00:32:04,320 --> 00:32:07,940 Eles querem acabar com a raça ariana da face da terra! 384 00:32:26,210 --> 00:32:28,170 Fritz, você está escrevendo. 385 00:32:28,260 --> 00:32:30,220 Não, só estou pensando, só isso. 386 00:32:30,300 --> 00:32:32,260 Sobre? 387 00:32:32,340 --> 00:32:36,180 Sobre o que está acontecendo. Munique. Baviera. Alemanha. 388 00:32:37,220 --> 00:32:39,730 - Meus três rivais. - É tão emocionante. 389 00:32:40,810 --> 00:32:45,360 Sophie, a Alemanha está no encruzilhada da história. 390 00:32:46,860 --> 00:32:49,240 Nós crescemos com o Kaiser nos dizendo o que fazer 391 00:32:49,280 --> 00:32:51,530 e finalmente estamos pensando por conta própria. 392 00:32:51,610 --> 00:32:55,070 Temos os comunistas à esquerda, Social-democratas no meio, 393 00:32:55,120 --> 00:32:57,240 a adesão do Free Corps forças com a direita. 394 00:32:57,330 --> 00:32:59,370 É uma grande briga política. 395 00:32:59,450 --> 00:33:01,750 - Isso não te preocupa? - Por que deveria? 396 00:33:02,790 --> 00:33:05,630 Nada de bom vem de brigas. 397 00:33:05,710 --> 00:33:09,670 - Quando vocês homens vão aprender isso? - Quando vocês mulheres vão aprender 398 00:33:09,760 --> 00:33:13,090 que tempos extraordinários exigir medidas extraordinárias? 399 00:33:13,180 --> 00:33:15,180 Sim - guerra, assassinato... 400 00:33:15,260 --> 00:33:17,140 Tudo bem, tudo bem. 401 00:33:18,180 --> 00:33:20,060 Não vou discutir com você sobre isso. 402 00:33:21,100 --> 00:33:26,650 Mas eu prometo a você que aconteça o que acontecer desta briga será extraordinária. 403 00:33:26,730 --> 00:33:31,190 - Aqui. Ir. - Precisamos de mais homens como você na festa. 404 00:33:31,240 --> 00:33:34,780 Oh, nós odiamos os comunistas - onde quer que eles vão, nós iremos. 405 00:33:34,860 --> 00:33:38,620 Se faremos ou não alguma coisa pois a festa depende inteiramente de você. 406 00:33:38,700 --> 00:33:40,660 Aqui. Ir! 407 00:33:40,750 --> 00:33:45,880 Você sabe, eu sempre fui um grande admirador de vocês - sua reputação, suas medalhas de guerra. 408 00:33:45,960 --> 00:33:47,880 Oh, minha medalha de guerra está aqui. 409 00:33:47,960 --> 00:33:51,130 Estou mais orgulhoso disso do que qualquer Cruz de Ferro. 410 00:33:51,210 --> 00:33:54,800 Fale de mim, Herr Hitler, você fala de todos os meus homens. 411 00:33:54,880 --> 00:33:56,640 Somos todos soldados aqui. 412 00:33:56,720 --> 00:33:58,970 Estes homens, juntamente com milhares e 413 00:33:59,010 --> 00:34:01,310 milhares de outros, serviu bem ao nosso país. 414 00:34:01,390 --> 00:34:05,020 Mesmo depois de terem sido abandonados pelo exército eles continuaram a lutar 415 00:34:05,100 --> 00:34:07,730 - para reprimir uma revolução comunista. - Sim. 416 00:34:07,810 --> 00:34:11,860 Agora, de repente, os ricos que nos apoiaram são encantadores 417 00:34:11,940 --> 00:34:14,070 Por quê? 418 00:34:14,150 --> 00:34:15,950 Eu não entendo. 419 00:34:17,030 --> 00:34:22,120 Mas se os meus homens conseguirem esmagar uma revolução, eles também podem criar um. 420 00:34:22,200 --> 00:34:25,830 Porque eles amam este país tanto quanto você ou eu. 421 00:34:25,920 --> 00:34:27,500 Sim. 422 00:34:27,580 --> 00:34:30,090 O único pequeno problema é... 423 00:34:31,130 --> 00:34:33,090 eles estão desempregados. 424 00:34:33,170 --> 00:34:35,130 Sim. 425 00:34:37,680 --> 00:34:41,560 Não faz muito tempo, nós, alemães, tínhamos sede de sangue 426 00:34:41,640 --> 00:34:44,930 Tínhamos metade do mundo nas trincheiras, rastejando pela lama 427 00:34:45,020 --> 00:34:48,650 Estávamos perto da vitória, como é que perdemos a guerra? 428 00:34:48,730 --> 00:34:52,360 Onde estavam todos aqueles líderes com quem contávamos antes? 429 00:34:53,440 --> 00:34:56,570 Ah, meu Deus. Ernesto, é você? 430 00:34:56,650 --> 00:35:00,620 Frederico. Friedrich Hollander, meu Deus. O que você está fazendo aqui? 431 00:35:00,700 --> 00:35:04,540 Eu administro este lugar. Eu dirijo esse show, Eu escrevo essas músicas – eu sou este lugar. 432 00:35:04,620 --> 00:35:08,370 Freddie e eu estudamos juntos. Éramos... parceiros de treino. 433 00:35:08,460 --> 00:35:10,170 - No clube de esgrima. - Isso também. 434 00:35:10,250 --> 00:35:13,170 - E essa linda senhora é? - Seu atual parceiro de treino. 435 00:35:13,250 --> 00:35:15,590 Helene Hanfstaengl. É um prazer conhecê-lo. 436 00:35:15,670 --> 00:35:17,550 Friedrich Hollander. 437 00:35:17,630 --> 00:35:19,470 Essa é minha esposa. 438 00:35:19,550 --> 00:35:21,180 ...gás venenoso 439 00:35:21,260 --> 00:35:24,640 E agora que vimos a face da guerra 440 00:35:24,720 --> 00:35:28,600 Não somos os mesmos homens que éramos antes... 441 00:35:28,690 --> 00:35:31,980 Todo mundo está deprimido - ruim para o economia, mas excelente para cabaré. 442 00:35:32,070 --> 00:35:34,820 O povo alemão não precisa de democracia, pelo amor de Deus, 443 00:35:34,900 --> 00:35:37,740 eles precisam de música, risos, alguém para lhes dizer o que fazer 444 00:35:37,820 --> 00:35:41,530 - para que eles possam entrar na fila e seguir. - Não me diga que você se tornou nacionalista? 445 00:35:41,620 --> 00:35:45,080 Sou um satírico, Ernst, o mais político perigoso da máfia. 446 00:35:46,620 --> 00:35:48,960 Quem caiu e arranhou o joelho? 447 00:35:49,040 --> 00:35:52,090 É hora de diversão e jogos novamente na Alemanha... 448 00:35:55,170 --> 00:35:59,380 Falando em humor, vou ouvir Hitler amanhã - você gostaria de vir? 449 00:35:59,470 --> 00:36:01,970 Hitler? O anti-semita? 450 00:36:02,050 --> 00:36:06,980 O anti-semita nacional-socialista. Chame-os de nazistas só para irritá-los. 451 00:36:07,060 --> 00:36:11,400 - Ouvi dizer que ele é fascinante. - Bem, isso é muita mente aberta da sua parte. 452 00:36:11,480 --> 00:36:12,900 - Você quer dizer para um judeu? - Sim. 453 00:36:12,980 --> 00:36:15,150 Não estou apoiando ele, pelo amor de Deus. 454 00:36:16,190 --> 00:36:18,320 Preciso de material novo. 455 00:36:18,400 --> 00:36:19,990 ...a face da guerra 456 00:36:20,070 --> 00:36:24,120 Não somos os mesmos homens que éramos antes 457 00:36:24,200 --> 00:36:27,370 E podemos dizer sem hipocrisia 458 00:36:27,450 --> 00:36:31,920 Oh, o próximo que lutaremos terminará em vitória! 459 00:36:36,250 --> 00:36:38,210 Nós sobreviveremos. 460 00:36:38,300 --> 00:36:40,260 Isso é o que eles nos dizem. 461 00:36:40,340 --> 00:36:43,220 O que eles querem dizer é que sobreviverão. 462 00:36:43,300 --> 00:36:48,680 Nós nos rendemos em novembro, numa época quando estávamos à beira da vitória. 463 00:36:48,770 --> 00:36:53,400 traído pelos covardes e os traidores dentro de nossas fileiras. 464 00:36:55,820 --> 00:36:57,780 Porcos comunistas! 465 00:36:58,230 --> 00:37:00,200 Como podemos combatê-los? 466 00:37:00,240 --> 00:37:04,070 Nós nos unimos. Devemos nos juntar juntos por uma Alemanha maior. 467 00:37:05,450 --> 00:37:08,040 Limpe-o um pouco, ele pode valer alguma coisa. 468 00:37:09,080 --> 00:37:11,040 Ele é um desenho animado. 469 00:37:15,670 --> 00:37:20,920 Vamos nos sacrificar, vamos lutar, sim, mas só então triunfaremos. 470 00:37:21,010 --> 00:37:22,970 E triunfaremos! 471 00:37:26,510 --> 00:37:28,970 Com o herói Lohengrin como nosso modelo 472 00:37:29,060 --> 00:37:31,560 e a música de Wagner como nossa inspiração, 473 00:37:31,640 --> 00:37:34,730 vamos enforcar os aproveitadores, esmagar os comunistas. 474 00:37:34,810 --> 00:37:38,110 Vamos desinfetar nosso país dos vermes judeus. 475 00:37:40,400 --> 00:37:44,200 Engraçado... depois de 500 anos você pensaria que eu estaria acostumado com isso. 476 00:37:45,820 --> 00:37:47,780 Ernesto. 477 00:37:47,870 --> 00:37:49,830 Ernesto? 478 00:37:51,250 --> 00:37:56,210 Nós triunfaremos! 479 00:37:56,290 --> 00:38:02,800 Nós triunfaremos! Nós triunfaremos! 480 00:38:30,540 --> 00:38:32,500 Com licença, Herr Hitler. 481 00:39:13,910 --> 00:39:16,790 Eu ouvi você falar... ontem à noite. Você mencionou Wagner. 482 00:39:16,870 --> 00:39:18,460 Ssh. 483 00:39:24,380 --> 00:39:27,510 Disseram-me que poderia encontrar você aqui, que você nunca vai embora. 484 00:39:27,590 --> 00:39:29,340 Herr Hitler, eu estava pensando... 485 00:39:29,430 --> 00:39:31,390 Ssh, apenas... apenas brinque. 486 00:39:49,450 --> 00:39:51,120 Eu conheço algumas pessoas 487 00:39:51,160 --> 00:39:55,410 quem adoraria ouvir você falar..., que provavelmente não irão a uma cervejaria. 488 00:39:55,500 --> 00:39:57,620 Os ricos. Eu conheci alguns. 489 00:39:57,710 --> 00:40:02,250 Políticos de poltrona que se preocupam mais com o seu dinheiro do que o seu próprio país. 490 00:40:02,340 --> 00:40:04,210 Mas como líder de propaganda do seu partido 491 00:40:04,300 --> 00:40:07,920 você deve saber que para defender seu dinheiro, eles vão gastar uma boa parte disso. 492 00:40:08,010 --> 00:40:12,470 Isto é, se alguém em quem confiam lhes disser é uma aposta segura. É aí que eu entro. 493 00:40:12,550 --> 00:40:16,220 Herr Hitler... Posso torná-lo muito popular. 494 00:40:17,310 --> 00:40:19,270 Muito mais popular que ele. 495 00:40:22,310 --> 00:40:25,320 Mas você tem que admitir a cor chama a atenção. 496 00:40:27,030 --> 00:40:28,990 Por que você não tem um pôster? 497 00:40:31,070 --> 00:40:32,620 E uma bandeira? 498 00:40:33,700 --> 00:40:37,660 Sua foto deve estar em todo lugar. Com seu nome em letras grandes. 499 00:40:39,250 --> 00:40:41,710 Você pode considerar uma aparência mais distinta. 500 00:40:41,790 --> 00:40:45,550 Por exemplo. Quando você pensa em Lênin. Você pensa em barbudo e careca. 501 00:40:45,630 --> 00:40:50,430 Não que isso seja atraente, mas... mas fica com você. 502 00:41:33,010 --> 00:41:36,470 Baronesa, nunca falamos assim abertamente sobre política na América. 503 00:41:36,550 --> 00:41:38,520 É só disso que falamos aqui. 504 00:41:38,560 --> 00:41:41,810 Claro, existem algumas coisas não mencionamos... 505 00:41:42,940 --> 00:41:45,230 .. como o Capitão Rِhm e seu Corpo Livre. 506 00:41:45,310 --> 00:41:49,320 Agora que os Reds se foram, eles ainda quero dinheiro. Então, o que fazemos, minha querida? 507 00:41:49,400 --> 00:41:53,200 Não fale comigo sobre democracia. As massas não podem liderar a si mesmas. 508 00:41:53,280 --> 00:41:56,660 Antigamente, um homem decidiu o que era melhor para o país 509 00:41:56,740 --> 00:41:58,700 e havia ordem e disciplina. 510 00:41:58,790 --> 00:42:02,790 Agora todo mundo vota em tudo e o resultado é o caos. 511 00:42:02,870 --> 00:42:05,080 Garanto-lhe, Barão, funciona na América. 512 00:42:05,170 --> 00:42:08,960 Lá eles têm estados com governadores sob um presidente em Washington. 513 00:42:09,050 --> 00:42:11,630 Aqui temos o estado prussiano, 514 00:42:11,710 --> 00:42:14,340 o estado da Baviera e assim por diante sob um presidente em Berlim. 515 00:42:14,430 --> 00:42:16,590 A estrutura é essencialmente a mesma. 516 00:42:16,640 --> 00:42:19,220 Não é a mesma coisa, Ernesto, e você sabe disso. 517 00:42:20,270 --> 00:42:23,850 Os alemães precisam ser liderados, de preferência por um homem que possamos controlar. 518 00:42:24,890 --> 00:42:27,520 Ele não precisa ser inteligente, apenas flexível. 519 00:42:28,900 --> 00:42:30,860 E um solteiro... 520 00:42:30,940 --> 00:42:33,280 então as mulheres votarão nele. 521 00:42:33,360 --> 00:42:35,320 Bem dito, Capitão GÐring. 522 00:42:35,410 --> 00:42:41,290 Essa pessoa que você convidou esta noite, Herr Hanfstaengl, ele está atento aos trabalhadores? 523 00:42:41,370 --> 00:42:44,000 Alguns dos trabalhadores mas principalmente a classe média, 524 00:42:44,040 --> 00:42:46,080 o que é muito melhor para nossos propósitos. 525 00:42:46,170 --> 00:42:49,840 Eu acho que você vai encontrar ele... bastante persuasivo. 526 00:42:49,880 --> 00:42:55,260 Ele é no momento um diamante bruto embora - e eu quero dizer áspero. 527 00:43:14,070 --> 00:43:16,030 Senhor Hitler. 528 00:43:17,200 --> 00:43:19,280 Sou Helene, esposa de Ernst. 529 00:43:19,370 --> 00:43:23,040 Ele me contou muito sobre você. Vir. 530 00:43:28,880 --> 00:43:31,540 Com respeito, o Kaiser é um covarde. 531 00:43:31,630 --> 00:43:33,590 Melhor sem ele, na verdade. 532 00:43:34,630 --> 00:43:37,260 Não, precisamos de alguém com coragem, 533 00:43:37,300 --> 00:43:39,930 coragem para expulsar estes agitadores estrangeiros. 534 00:43:41,010 --> 00:43:43,930 Um homem que sorria diante de 535 00:43:43,970 --> 00:43:46,940 a metralhadora e assustar a ralé. 536 00:43:49,270 --> 00:43:51,060 Seria você, senhor? 537 00:43:52,110 --> 00:43:54,070 Não, capitão Gðring, eu não, senhor. 538 00:43:54,150 --> 00:43:56,860 Sou apenas uma voz chorando no deserto. 539 00:44:02,160 --> 00:44:05,200 Acima de tudo, devemos remover os judeus. 540 00:44:07,080 --> 00:44:09,790 Eles administram nossos bancos, eles nos perderam na guerra. 541 00:44:09,830 --> 00:44:12,500 Eles são responsáveis pelo desastre econômico em que estamos. 542 00:44:13,590 --> 00:44:18,220 Senhor, meu pai era judeu e um homem mais forte patriota não foi encontrado nesta mesa. 543 00:44:19,630 --> 00:44:22,720 Eu sou o homem que sou hoje por causa dele. 544 00:44:29,440 --> 00:44:30,770 Barão... 545 00:44:30,850 --> 00:44:34,020 certamente ele não estava falando sobre seu pai. 546 00:44:34,110 --> 00:44:37,570 Ele se referia aos judeus comunistas, não foi, Herr Hitler. 547 00:44:53,040 --> 00:44:55,040 Você vai nos desculpar, Frau Hanfstaengl. 548 00:44:57,380 --> 00:44:59,130 Querido. 549 00:45:12,850 --> 00:45:14,520 Senhor Hitler. 550 00:45:14,610 --> 00:45:15,900 Por favor. 551 00:45:18,440 --> 00:45:22,110 Por favor, aceite minhas desculpas. Tenho certeza de que ele não quis desrespeitar. 552 00:45:22,200 --> 00:45:24,820 Meu marido e eu temos vários Amigos judeus na América. 553 00:45:24,910 --> 00:45:26,950 O que este homem está fazendo, Madame, está esquentando 554 00:45:26,990 --> 00:45:29,000 o ódio nisso país ao ponto de ebulição. 555 00:45:29,040 --> 00:45:31,370 E tudo para seus próprios propósitos, Eu poderia acrescentar. 556 00:45:34,710 --> 00:45:37,840 Que Deus te perdoe e seu marido por apoiá-lo. 557 00:45:46,510 --> 00:45:49,560 ...eu sei como é estar enganado em um amigo. 558 00:45:49,640 --> 00:45:52,060 Se ele te enganou quanto à sua herança, 559 00:45:52,140 --> 00:45:54,100 quem sabe do que mais ele é capaz? 560 00:45:55,150 --> 00:45:57,360 Você é um orador muito talentoso, Herr Hitler. 561 00:45:58,400 --> 00:46:01,360 Eu acho... é uma honra estar nesta mesa com você. 562 00:46:09,450 --> 00:46:13,710 Comecei a vida como um bastante talentoso artista, Capitão Gِring. 563 00:46:17,250 --> 00:46:20,090 E eu trouxe algo Eu quero que todos vocês vejam. 564 00:46:26,300 --> 00:46:27,720 Simples. 565 00:46:27,800 --> 00:46:29,100 Ariano. 566 00:46:29,180 --> 00:46:31,310 O que isso significa? 567 00:46:31,390 --> 00:46:33,980 Significa o invencível. 568 00:46:44,200 --> 00:46:46,530 Você gostou, Frau Hanfstaengl? 569 00:46:49,410 --> 00:46:52,080 É muito... hipnótico. 570 00:46:57,790 --> 00:47:02,090 Diga-nos, Senhor Hitler, você já pensou em publicar? 571 00:47:07,470 --> 00:47:09,430 Bom trabalho. 572 00:47:09,510 --> 00:47:11,470 Obrigado. 573 00:47:15,560 --> 00:47:17,520 Obrigado. 574 00:47:17,810 --> 00:47:21,940 O ponto de viragem na minha vida foi quando a venda foi arrancada dos meus olhos! 575 00:47:22,030 --> 00:47:24,940 E só então triunfaremos. E triunfaremos! 576 00:47:25,030 --> 00:47:30,370 O judeu em toda a sua terrível vergonha! Vamos enforcar os aproveitadores! 577 00:47:30,450 --> 00:47:34,120 Nós o reconhecemos. Nós o reconhecemos. 578 00:47:35,750 --> 00:47:38,460 Faremos com que eles paguem! 579 00:47:41,500 --> 00:47:47,680 Nós triunfaremos! Nós triunfaremos! Nós triunfaremos! 580 00:47:52,560 --> 00:47:54,100 Nós triunfaremos! 581 00:48:05,190 --> 00:48:06,950 O que está acontecendo? 582 00:48:08,070 --> 00:48:10,160 Herr Hitler... nós... 583 00:48:11,570 --> 00:48:13,200 Quem é esse? 584 00:48:13,280 --> 00:48:16,040 Meus novos amigos. Sobre o que você está discutindo? 585 00:48:16,120 --> 00:48:20,000 Fomos abordados pelo Partido Socialista Alemão unirá forças. 586 00:48:20,080 --> 00:48:25,170 Nossos princípios são semelhantes, podemos negociar uma nova plataforma para eliminar nossas diferenças, 587 00:48:25,260 --> 00:48:28,090 e juntos ambas as partes será ainda mais forte. 588 00:48:29,800 --> 00:48:32,600 Er... alguns dos outros aqui discordam. 589 00:48:34,720 --> 00:48:36,680 Eu vejo. 590 00:48:36,770 --> 00:48:39,600 - Gostaria de saber o que eu acho? - Sim claro. 591 00:48:39,690 --> 00:48:42,020 - Acho que você é um traidor. - Mas Herr Hitler... 592 00:48:42,110 --> 00:48:44,480 Compromisso não é possível! 593 00:48:47,740 --> 00:48:52,320 Se seus membros desejam sair do partido e junte-se ao nosso, isso é outra coisa, 594 00:48:52,410 --> 00:48:56,490 mas nossos princípios são nossos princípios e não pode ser alterado! 595 00:49:01,920 --> 00:49:04,290 Mais uma vez, Drexler, você prova meu ponto. 596 00:49:07,550 --> 00:49:11,470 Isso é tedioso, organização amadora 597 00:49:11,550 --> 00:49:13,800 e você é um tolo ciumento. 598 00:49:17,930 --> 00:49:19,890 O que me leva a isso. 599 00:49:20,940 --> 00:49:22,690 Quem escreveu isso? 600 00:49:24,610 --> 00:49:26,980 Não finja que não sabe o que é. 601 00:49:28,070 --> 00:49:31,320 Um de nossos próprios membros me chama de demagogo perigoso. 602 00:49:33,740 --> 00:49:35,700 Você está querendo me destruir? 603 00:49:38,040 --> 00:49:40,870 Eu lhe digo, senhor, Eu não preciso de você ou do seu Partido. 604 00:49:41,920 --> 00:49:43,880 Vou formar meu próprio partido. 605 00:50:15,200 --> 00:50:17,160 Senhor Hitler, Senhor Hitler! 606 00:50:18,950 --> 00:50:20,910 Por favor. 607 00:50:21,000 --> 00:50:22,540 Você tem razão. 608 00:50:22,620 --> 00:50:25,420 Claro que não vamos fundir se é assim que você se sente. 609 00:50:25,500 --> 00:50:29,710 Há alguns que questionam seus laços financeiros, isso é tudo. 610 00:50:30,800 --> 00:50:32,800 Não somos um partido de a burguesia, é... 611 00:50:32,880 --> 00:50:34,800 É certo que terá um impacto. 612 00:50:34,880 --> 00:50:36,090 A liderança. 613 00:50:40,310 --> 00:50:41,390 O que? 614 00:50:41,470 --> 00:50:44,730 Eu quero que você desista, nomeie-me como seu sucessor. 615 00:50:53,820 --> 00:50:56,490 Sim. Sim claro. 616 00:50:56,570 --> 00:51:00,830 A comissão deverá aprovar por unanimidade. Em seguida, faça um anúncio público. 617 00:51:09,710 --> 00:51:11,670 Posso ter sua atenção? 618 00:51:13,550 --> 00:51:17,760 O comitê de liderança acaba de tomar uma decisão importante. 619 00:51:19,180 --> 00:51:24,560 Não me sinto mais qualificado para liderar nossa luta 620 00:51:24,640 --> 00:51:30,860 então é meu privilégio apresentar-lhe o nosso novo líder. 621 00:51:30,940 --> 00:51:33,360 Nosso novo Führer... 622 00:51:35,360 --> 00:51:37,490 ...Adolf Hitler. 623 00:52:21,410 --> 00:52:23,370 Oh meu Deus. 624 00:52:28,410 --> 00:52:31,540 Não, não, um pouco mais alto. Isso é bom. Isso é muito bom. 625 00:52:32,630 --> 00:52:34,090 Lindo, maravilhoso. 626 00:52:36,170 --> 00:52:38,130 Não. Não. 627 00:52:39,180 --> 00:52:40,550 Sim. 628 00:52:41,640 --> 00:52:45,720 Escolha maravilhosa, meu Führer, mas você não acha... esse visual é melhor? 629 00:52:45,810 --> 00:52:50,440 Com licença, Herr Hitler, uma mensagem do primeiro-ministro da Baviera, Von Kahr. 630 00:53:09,580 --> 00:53:12,130 Parece que estou sendo questionado cancelar meus discursos. 631 00:53:13,170 --> 00:53:14,590 Não perguntei, pedi. 632 00:53:19,420 --> 00:53:23,720 O Chanceler quer pagar reparações de guerra e honrar o Tratado de Versalhes. 633 00:53:23,800 --> 00:53:27,020 Como consequência, o povo está pronto para se revoltar. 634 00:53:28,060 --> 00:53:31,600 Kahr ordenou estado de emergência. colocou-se no comando. 635 00:53:31,690 --> 00:53:33,230 Ele acrescenta... 636 00:53:33,310 --> 00:53:37,320 “Se Hitler fala, é pode apenas agitar as coisas." 637 00:53:37,400 --> 00:53:38,990 Agite as coisas. 638 00:53:40,030 --> 00:53:41,570 Agitar as coisas? 639 00:53:46,490 --> 00:53:48,450 Você já foi ao mercado? 640 00:53:48,540 --> 00:53:52,420 Você sabe quanto custa por um pão hoje em dia? 641 00:53:53,460 --> 00:53:57,130 500.000 marcos. 642 00:53:57,210 --> 00:54:00,720 Os carrinhos de mão não são grandes o suficiente para levar o dinheiro! 643 00:54:03,010 --> 00:54:05,850 E ele tem medo que eu agite as coisas? 644 00:54:07,760 --> 00:54:09,520 Você diz ao Comissário Kahr 645 00:54:09,600 --> 00:54:12,810 este não é um momento para silêncio, 646 00:54:12,890 --> 00:54:14,810 este é um momento de revolução. 647 00:54:30,910 --> 00:54:34,580 Certo, bem, suponho que isso me deixa. 648 00:54:51,310 --> 00:54:53,270 Sei que você está chateado. 649 00:54:53,350 --> 00:54:55,310 Claro que você está. 650 00:54:55,400 --> 00:54:58,610 O Comissário Von Kahr está agindo precipitadamente. 651 00:54:58,690 --> 00:55:01,070 Herr Hitler, não deve levar isso para o lado pessoal. 652 00:55:02,150 --> 00:55:04,110 Nós dois queremos a mesma coisa. 653 00:55:05,610 --> 00:55:08,950 Agora Von Kahr pensa que ele não precisa de você. 654 00:55:09,030 --> 00:55:12,000 Você deve ser inteligente e mostre a ele que ele faz. 655 00:55:12,040 --> 00:55:14,210 Que você tenha o apoio do povo. 656 00:55:15,250 --> 00:55:17,000 Hum? 657 00:55:18,080 --> 00:55:20,040 Eu quero te mostrar uma coisa. 658 00:55:22,670 --> 00:55:25,130 Este é um artigo de um editor chamado Fritz Gerlich, isto é, 659 00:55:25,180 --> 00:55:27,590 no geral, cortesia. 660 00:55:28,640 --> 00:55:32,350 Todo mundo que é alguém o lê e... 661 00:55:32,430 --> 00:55:36,690 ele também escreve Discursos do Comissário Von Kahr. 662 00:55:36,770 --> 00:55:38,730 Acho que você deveria fazer uma visita a ele. 663 00:55:40,150 --> 00:55:42,780 Assei isso esta manhã. Espero que você goste deles. 664 00:55:46,070 --> 00:55:48,410 Você deve ter sido muito corajoso, Senhor Hitler. 665 00:55:49,910 --> 00:55:51,870 A Cruz de Ferro não é pouca coisa. 666 00:55:57,250 --> 00:55:59,210 Obrigado, querido. 667 00:56:06,840 --> 00:56:08,800 Eu ouvi você falar..., Senhor Hitler. 668 00:56:08,890 --> 00:56:10,850 Você é muito persuasivo. 669 00:56:10,930 --> 00:56:14,470 Você sabe, nós compartilhamos alguns crenças - a necessidade 670 00:56:14,520 --> 00:56:18,020 para um líder político, voz forte para guiar. 671 00:56:18,100 --> 00:56:20,690 Sim, bem, precisamos de alguém para assumir o comando... 672 00:56:21,730 --> 00:56:24,530 ... jogue fora este Tratado de Versalhes, 673 00:56:24,610 --> 00:56:28,150 recusar-se a pagar as reparações de guerra. 674 00:56:28,200 --> 00:56:30,490 Reparações de guerra. Eu concordo com isso. 675 00:56:30,570 --> 00:56:32,530 O que é isso? 676 00:56:33,870 --> 00:56:36,040 - Isso me ajuda a manter notas durante uma entrevista. 677 00:56:36,120 --> 00:56:38,250 O que? 678 00:56:38,330 --> 00:56:41,380 - Assim quando eu voltar... - Isto não é uma entrevista. 679 00:56:41,460 --> 00:56:44,050 O que fez você pensar isso? 680 00:56:56,350 --> 00:56:58,310 Kahr é um tolo. 681 00:56:58,390 --> 00:57:02,900 Eu sei que ele é seu amigo, mas ele tem que perceber que não sou o inimigo. 682 00:57:03,980 --> 00:57:07,190 Se ele quiser se posicionar contra Berlim. Multar. Eu não vou impedi-lo. 683 00:57:07,280 --> 00:57:09,030 Na verdade... 684 00:57:10,110 --> 00:57:12,070 ...eu deveria ser seu parceiro. 685 00:57:13,120 --> 00:57:17,330 Mas você tem áreas fundamentais de desacordo. Vocês dois desejam liderar. 686 00:57:17,410 --> 00:57:18,910 Liderar? 687 00:57:19,960 --> 00:57:21,790 Não tenho ambição de liderar. 688 00:57:21,880 --> 00:57:26,210 Contanto que Kahr nos mantenha em um lugar em seu governo, isso é tudo que queremos. 689 00:57:29,130 --> 00:57:33,050 Um pedacinho... pedacinho do bolo, por assim dizer. 690 00:57:40,640 --> 00:57:42,810 Você sabe... 691 00:57:42,900 --> 00:57:44,860 você sabe que poderíamos usar um homem como você. 692 00:57:47,820 --> 00:57:51,780 Você poderia talvez... escreva... para nós. 693 00:57:53,160 --> 00:57:56,280 Em nome do Partido Nacional Socialista. 694 00:57:56,370 --> 00:57:57,620 Sim. 695 00:57:57,700 --> 00:58:00,620 Mas eu não escrevo propaganda. 696 00:58:00,710 --> 00:58:02,620 Quem disse alguma coisa sobre propaganda? 697 00:58:02,710 --> 00:58:04,630 Estou falando sobre a verdade. 698 00:58:05,710 --> 00:58:07,670 Olhe ao seu redor. 699 00:58:07,750 --> 00:58:11,420 Imigrantes, judeus. Roubando tudo pelo que trabalhamos. 700 00:58:11,510 --> 00:58:15,140 Os judeus alemães? Qualquer festa que vier ao poder certamente garantirá isso... 701 00:58:15,220 --> 00:58:17,180 Estamos falando de judeus aqui! 702 00:58:18,220 --> 00:58:20,600 Eles não são cidadãos. Eles não têm direitos. 703 00:58:20,680 --> 00:58:22,440 Você deveria ser um nacionalista. 704 00:58:23,980 --> 00:58:25,980 Você deveria saber melhor. 705 00:58:27,230 --> 00:58:29,190 Nunca comprometerei os judeus. 706 00:58:31,650 --> 00:58:32,950 Nunca. 707 00:58:41,960 --> 00:58:45,670 Ele é louco. Um psicótico completo. 708 00:58:45,750 --> 00:58:48,670 Ele pode ser um atraente palestrante no palco, mas... 709 00:58:49,750 --> 00:58:53,260 ... pessoalmente eu pude ver em seus olhos e o que eu vi foi... 710 00:58:54,340 --> 00:58:55,890 ... aterrorizante. 711 00:58:57,260 --> 00:58:59,810 E pretendo desligá-lo. 712 00:58:59,890 --> 00:59:05,190 Com todo o respeito, Comissário Von Kahr... você precisa lidar com ele com cuidado. 713 00:59:05,270 --> 00:59:07,230 Não se preocupe, eu vou. 714 00:59:08,400 --> 00:59:10,610 Eu sei como lidar com Adolf Hitler. 715 00:59:10,690 --> 00:59:14,700 Houve mais de 40 políticos assassinatos no fim de semana passado. 716 00:59:15,490 --> 00:59:18,450 Vermelhos matando SA. SA matando Reds. 717 00:59:20,160 --> 00:59:24,910 General Von Lossow e Coronel Seisser aqui estamos muito preocupados, assim como eu. 718 00:59:24,960 --> 00:59:27,540 Bem, se meu partido tivesse voz em seu governo, 719 00:59:27,630 --> 00:59:31,170 talvez possamos encontrar formas menos violentas de nos expressarmos. 720 00:59:31,250 --> 00:59:33,800 Que é exatamente o que eu sou preparado para lhe oferecer. 721 00:59:36,970 --> 00:59:40,600 Em... algumas semanas vez, General Von Lossow 722 00:59:40,640 --> 00:59:44,180 e Coronel Seisser pretende marchar sobre Berlim. 723 00:59:44,350 --> 00:59:47,770 Um golpe para trazer o nacional governo sob nosso controle. 724 00:59:52,400 --> 00:59:54,570 Você gostaria de ser parte desse golpe? 725 00:59:57,360 --> 00:59:59,070 Sim claro. 726 01:00:00,120 --> 01:00:03,040 Então você deve ficar bem quieto. 727 01:00:04,080 --> 01:00:08,330 Você pode falar... dar a impressão de negócios como de costume. 728 01:00:08,420 --> 01:00:10,380 Mas você também deve me prometer... 729 01:00:11,710 --> 01:00:14,880 ...se você quiser jogar qualquer parte do nosso governo, 730 01:00:14,960 --> 01:00:18,050 não haverá mais violência. 731 01:00:18,130 --> 01:00:21,180 Berlim não deve acreditar que temos desígnios contra eles. 732 01:00:23,140 --> 01:00:24,930 Você tem meu total apoio. 733 01:00:30,940 --> 01:00:32,900 Apenas mantenha seus homens quietos. 734 01:00:32,980 --> 01:00:35,070 Eu não posso fazer isso. 735 01:00:35,150 --> 01:00:37,110 Claro que você pode. 736 01:00:37,200 --> 01:00:39,240 Você é o líder, eles ouvem você. 737 01:00:39,320 --> 01:00:41,450 Eu os pago para ouvir você. 738 01:00:41,530 --> 01:00:44,410 Não é uma questão sobre dinheiro, é o princípio. 739 01:00:45,450 --> 01:00:48,960 Se houver um vermelho por perto, vai haver uma briga. 740 01:00:49,000 --> 01:00:53,130 Olha... eu não me importo como você faz isso... 741 01:00:54,420 --> 01:00:56,380 ...apenas mantenha-os quietos. 742 01:01:03,810 --> 01:01:08,180 Ele não vai ouvir. Temos que encontrar alguns de outra forma, algum tipo de figura de proa. 743 01:01:08,690 --> 01:01:11,730 Torne-o mais apertado. Então, como está seu pai, Hess? 744 01:01:11,810 --> 01:01:14,570 Muito bem, General Ludendorff, ele manda o seu melhor. 745 01:01:16,400 --> 01:01:17,860 Quem é esse? 746 01:01:18,950 --> 01:01:20,990 Posso apresentar-lhe Herr Hitler, para você, senhor? 747 01:01:22,030 --> 01:01:25,580 Eu acredito que você já se conheceu antes em uma das festas do capitão Gðring. 748 01:01:26,620 --> 01:01:29,040 Oh sim. Er, o que posso fazer por você? 749 01:01:29,120 --> 01:01:31,420 Não, não, isso é muito apertado. Deixe sair. 750 01:01:31,500 --> 01:01:34,790 Vossa Excelência é o... 751 01:01:34,840 --> 01:01:39,760 nosso... heróico líder do Partido Nacionalista Certo, enquanto eu sou apenas seu porta-voz. 752 01:01:39,840 --> 01:01:41,720 Não, mais, mais, não consigo respirar. 753 01:01:41,800 --> 01:01:45,310 Eu queria saber se eu poderia talvez discutir um pequeno plano que tenho, 754 01:01:45,390 --> 01:01:49,230 estamos confiantes de ganhar O apoio de Vossa Excelência. 755 01:01:50,560 --> 01:01:52,850 Apoiar? Para que? 756 01:01:52,940 --> 01:01:55,190 Estamos planejando uma transferência de poder. 757 01:01:55,270 --> 01:01:58,150 Comissário da Baviera Von Kahr viu a sabedoria 758 01:01:58,230 --> 01:02:01,450 de se juntar aos nacional-socialistas para uma marcha sobre Berlim. 759 01:02:03,110 --> 01:02:05,490 Bem... bom para você. 760 01:02:06,530 --> 01:02:10,910 Aqueles idiotas do Reichstag não aprenderam a lição, então... expulse-os. 761 01:02:12,420 --> 01:02:16,670 Precisamos de verdadeiros alemães comandando isso país novamente, como tivemos com Bismarck... 762 01:02:16,750 --> 01:02:18,710 Eu o conhecia, você sabe. Hum. 763 01:02:19,760 --> 01:02:21,720 Meu Deus, que homem. 764 01:02:22,720 --> 01:02:25,180 Então... qual é o seu plano? 765 01:02:25,260 --> 01:02:29,180 E você pode levar isso adiante? Não serei feito de bobo, você sabe. 766 01:02:29,270 --> 01:02:32,230 Vossa Excelência, estamos confiantes no nosso sucesso. 767 01:02:33,810 --> 01:02:37,150 A propósito, estou falando semana que vem... no Circus Krone. 768 01:02:37,230 --> 01:02:39,650 eu ficaria honrado se você fosse meu convidado. 769 01:02:48,490 --> 01:02:50,500 Por muitos anos, meus amigos, 770 01:02:50,580 --> 01:02:52,540 Eu era como um prisioneiro - 771 01:02:52,620 --> 01:02:56,080 vendado, defendendo-se falhas de todas as direções. 772 01:02:57,130 --> 01:02:59,420 O que eu fiz merecer esse tratamento? 773 01:02:59,500 --> 01:03:01,710 eu nem sabia quem era meu inimigo. 774 01:03:02,840 --> 01:03:08,350 Uma vítima inocente da ganância e de ódio e de astúcia! 775 01:03:11,600 --> 01:03:14,190 Nos últimos anos todos nós sofremos assim. 776 01:03:15,230 --> 01:03:17,190 Alemanha mais do que qualquer um de nós. 777 01:03:20,360 --> 01:03:22,530 No entanto, não há necessidade viver na escuridão. 778 01:03:23,820 --> 01:03:28,280 O ponto de viragem na minha vida foi quando a venda foi arrancada dos meus olhos. 779 01:03:29,370 --> 01:03:33,450 E eu pude ver meu inimigo. Nosso inimigo – o judeu! 780 01:03:33,540 --> 01:03:37,540 Nós o reconhecemos. 781 01:03:37,630 --> 01:03:40,000 Ninguém sai. Ninguém. 782 01:03:40,090 --> 01:03:44,380 Vemos como sua sujeira e sua ganância surpreendeu o coração deste grande país. 783 01:03:45,840 --> 01:03:47,800 Devemos esmagar esse verme! 784 01:03:47,890 --> 01:03:50,510 Devemos acabar com esta praga da nossa nação! 785 01:03:53,350 --> 01:03:56,770 O que dizemos esta noite logo será esquecido. 786 01:03:56,850 --> 01:04:00,730 O que fazemos viverá por mil, mil anos! 787 01:04:27,010 --> 01:04:28,260 Qual é o problema? 788 01:04:28,340 --> 01:04:33,350 Lossow disse que temos que esperar mais duas semanas antes de agirem. 789 01:04:34,810 --> 01:04:36,810 Seisser estava em Berlim. 790 01:04:36,890 --> 01:04:38,480 Alguma reunião importante. 791 01:04:39,520 --> 01:04:41,480 Kahr não me veria. 792 01:04:41,560 --> 01:04:45,780 Mas em dois dias ele pretende abordar todas as facções políticas de direita 793 01:04:45,860 --> 01:04:49,450 em uma de suas cervejarias. Todos eles, isto é, exceto você. 794 01:04:50,490 --> 01:04:52,410 Ele enganou você, rapaz. 795 01:04:52,490 --> 01:04:56,080 Ele claramente pretende formar uma coalizão com todos os seus concorrentes 796 01:04:56,160 --> 01:04:58,960 e criar um novo governo sem você. 797 01:05:00,670 --> 01:05:03,290 Ele trouxe você para isso simplesmente para mantê-lo quieto. 798 01:05:06,670 --> 01:05:08,470 Seguiremos sem eles, então. 799 01:05:09,970 --> 01:05:13,390 Tomaremos Munique. Marcharemos sobre Berlim. 800 01:05:13,470 --> 01:05:15,560 O povo está conosco. Ouça-os. 801 01:05:20,100 --> 01:05:22,060 Senhores, chegou a nossa hora. 802 01:05:59,310 --> 01:06:01,270 Vou confrontar Kahr aqui. 803 01:06:01,350 --> 01:06:03,310 Rِhm e seus homens esperam aqui. 804 01:06:04,360 --> 01:06:07,070 Cercamos o quartel... então ataque... 805 01:06:08,110 --> 01:06:11,990 Quando a situação estiver segura, Vou telefonar para Rِhm aqui na cervejaria. 806 01:06:12,070 --> 01:06:14,950 Metade dos meus homens cortarão as linhas na central telefônica. 807 01:06:15,030 --> 01:06:17,700 O resto de nós irá garantir o quartel militar. 808 01:06:17,790 --> 01:06:21,000 Nenhuma informação dentro ou fora de Munique a menos que eu diga. 809 01:06:25,170 --> 01:06:26,920 Senhores... 810 01:06:27,960 --> 01:06:30,670 ...Eu sei que isso é frequente disse e sentiu profundamente... 811 01:06:31,720 --> 01:06:34,140 ...mas nada mais profundamente do que esta noite - 812 01:06:34,220 --> 01:06:37,850 que Deus e o povo da Alemanha esteja conosco. 813 01:06:46,810 --> 01:06:48,530 Somos irmãos, você e eu. 814 01:06:48,610 --> 01:06:51,320 Juntos faremos história. 815 01:06:59,830 --> 01:07:01,660 Seus papéis, por favor. 816 01:07:01,750 --> 01:07:06,170 Eu não consegui dormir ontem à noite preocupado sobre esse discurso. Sua popularidade está aumentando. 817 01:07:06,250 --> 01:07:09,380 - Se as pessoas não ouvem a verdade... - Não se preocupe. Eles irão. 818 01:07:09,460 --> 01:07:13,090 Esta noite unificamos as outras partes e pôr fim a Adolf Hitler. 819 01:07:25,810 --> 01:07:27,650 As regras do circo 820 01:07:27,730 --> 01:07:30,360 E eu sou o domador de leões 821 01:07:30,440 --> 01:07:33,570 Um autocrata selvagem do tipo tudo ou nada 822 01:07:34,610 --> 01:07:36,160 Eu estalo meu chicote 823 01:07:36,240 --> 01:07:39,160 O rei de toda a selva 824 01:07:39,240 --> 01:07:40,950 Começa a ronronar 825 01:07:41,040 --> 01:07:42,950 Como se ele fosse meu gatinho 826 01:07:43,000 --> 01:07:44,790 Mas sinta o fedor 827 01:07:44,870 --> 01:07:47,080 Você não pode escapar da selva 828 01:07:47,170 --> 01:07:48,750 E embora em paz 829 01:07:48,840 --> 01:07:51,050 Os animais ainda rugem 830 01:07:51,130 --> 01:07:52,880 Essas feras queridas 831 01:07:52,960 --> 01:07:55,130 Eles desejam matar um ao outro 832 01:07:55,220 --> 01:07:56,630 Só meu chicote 833 01:07:56,680 --> 01:07:59,600 Evita que eles entrem em guerra 834 01:07:59,680 --> 01:08:01,220 Eles lançam um ataque... 835 01:08:06,230 --> 01:08:10,320 Senhores, a história nos trouxe à beira do caos... 836 01:08:11,770 --> 01:08:13,740 .. e agora temos uma escolha. 837 01:08:13,820 --> 01:08:15,570 Homens agem como feras 838 01:08:15,650 --> 01:08:17,280 Bestas agem como homens 839 01:08:17,360 --> 01:08:20,330 Ambos precisam de treinamento de vez em quando 840 01:08:20,410 --> 01:08:24,290 Ou podemos, com coragem e fé, salto... 841 01:08:24,370 --> 01:08:26,500 O que é essa bateria? O que está por vir? 842 01:08:33,090 --> 01:08:35,050 A revolução nacional começou. 843 01:08:36,090 --> 01:08:38,890 O prédio está cercado. Ninguém pode sair. 844 01:08:38,970 --> 01:08:40,550 Qualquer problema, você será baleado. 845 01:08:44,020 --> 01:08:45,890 Dentro. 846 01:08:47,850 --> 01:08:49,810 Dentro! 847 01:08:59,200 --> 01:09:02,780 Fique calmo. Permaneçam em seus lugares. 848 01:09:02,870 --> 01:09:05,200 Temos o prédio cercado. 849 01:09:06,290 --> 01:09:07,870 Chame-me Ludendorff. 850 01:09:09,920 --> 01:09:12,170 Desculpe te surpreender assim, 851 01:09:12,250 --> 01:09:14,920 mas então você não é um estranho para intrigar, não é? 852 01:09:16,670 --> 01:09:19,300 Estou formando um provisório Governo do Reich. 853 01:09:19,380 --> 01:09:21,340 Eu estarei no comando da polícia, 854 01:09:21,430 --> 01:09:24,180 General Ludendorff estará no comando do exército, 855 01:09:24,260 --> 01:09:26,180 e terei uma postagem para cada um de vocês. 856 01:09:27,270 --> 01:09:29,270 Eu preciso do seu apoio. 857 01:09:31,730 --> 01:09:34,110 Você parece ter planejado isso bem. 858 01:09:34,190 --> 01:09:36,820 E onde está o General Ludendorff? 859 01:09:37,900 --> 01:09:40,200 Se ele te apoiar como você diz que ele faz... 860 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 por que ele não está aqui? 861 01:09:43,620 --> 01:09:47,700 Ah, então o homenzinho conseguiu, não foi? 862 01:09:48,790 --> 01:09:50,420 Dê-me um momento. 863 01:09:52,880 --> 01:09:55,090 Mantenham a cabeça! 864 01:09:55,170 --> 01:09:57,130 Fique calmo! 865 01:09:57,210 --> 01:10:00,590 - Ele está um pouco atrasado. - Senhores. por favor! 866 01:10:04,140 --> 01:10:05,810 O que está acontecendo? 867 01:10:06,890 --> 01:10:09,060 - Tem certeza que ele vem? - Cale-se! 868 01:10:10,480 --> 01:10:12,020 Fique calmo! 869 01:10:12,100 --> 01:10:13,480 Cale-se! 870 01:10:15,440 --> 01:10:18,400 - Sentem-se. Mantenha a calma! - Ludendorff está aqui. 871 01:10:20,700 --> 01:10:21,650 Ele está aqui. 872 01:10:24,820 --> 01:10:27,240 Seus líderes estão conosco. 873 01:10:27,330 --> 01:10:29,290 Você vai se juntar a eles? 874 01:10:29,370 --> 01:10:31,080 Você ficará atrás de nós? 875 01:10:37,590 --> 01:10:39,760 A revolução alemã começa esta noite! 876 01:10:56,020 --> 01:10:57,480 Sim? 877 01:10:58,530 --> 01:11:00,030 Bom. 878 01:11:00,530 --> 01:11:02,070 Vamos. Vamos. Vamos. 879 01:11:02,200 --> 01:11:04,160 Parar. 880 01:11:12,710 --> 01:11:15,460 Há um grupo armado indo em direção ao quartel. 881 01:11:29,510 --> 01:11:31,470 Cair pra trás! 882 01:11:36,520 --> 01:11:38,730 Saia do meu caminho! 883 01:11:38,820 --> 01:11:41,280 O que você quer dizer com eles recuaram? 884 01:11:41,320 --> 01:11:44,900 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. Ninguém faz nada certo. 885 01:11:48,370 --> 01:11:51,040 - Onde está sua consciência? - Consciência. 886 01:11:51,120 --> 01:11:53,000 Uma invenção judaica, senhor. 887 01:11:53,040 --> 01:11:54,960 Consciência. 888 01:11:56,120 --> 01:11:59,590 Você se importa se visitarmos nossas esposas, General? Eles ficarão preocupados. 889 01:12:01,170 --> 01:12:05,930 Claro, claro, não se preocupem, pobres mulheres. 890 01:12:10,100 --> 01:12:12,520 Mobilize o exército. Agora. 891 01:12:17,310 --> 01:12:19,730 O que diabos está acontecendo? 892 01:12:19,810 --> 01:12:23,360 Existem muitos deles. Alguém deve ter nos traído. 893 01:12:23,440 --> 01:12:26,400 O que você está fazendo aqui? Onde estão Kahr e os outros? 894 01:12:26,490 --> 01:12:29,530 Ah, eu os deixei ir. Suas esposas eram uma preocupação. Está tudo bem. 895 01:12:29,620 --> 01:12:32,330 Eles me deram a palavra deles eles não notificariam as autoridades. 896 01:12:32,410 --> 01:12:34,660 Bom Deus! 897 01:12:34,750 --> 01:12:36,410 - Me siga. - Vamos. 898 01:12:36,500 --> 01:12:40,040 Iremos às ruas. Iremos às ruas. 899 01:12:40,130 --> 01:12:42,420 Iremos ao Ministério da Guerra. 900 01:12:42,460 --> 01:12:44,760 Havia 8 mil pessoas no Circus Krone outra noite. 901 01:12:44,840 --> 01:12:47,970 Assim que souberem o que aconteceu, eles nos apoiarão. 902 01:13:38,100 --> 01:13:39,770 Fogo! 903 01:13:47,440 --> 01:13:50,030 Se apresse. Retiro! 904 01:13:50,110 --> 01:13:51,780 Tire-o daqui! 905 01:13:59,080 --> 01:14:01,210 Recue... recue! 906 01:14:11,510 --> 01:14:13,340 Crianças! 907 01:14:14,390 --> 01:14:16,350 Papai! Mamãe! 908 01:14:21,520 --> 01:14:23,230 Ir. Dirigir. 909 01:14:37,330 --> 01:14:38,580 Olá. 910 01:14:38,660 --> 01:14:40,210 Querido, sou eu. 911 01:14:40,290 --> 01:14:43,960 Eu tenho que sair. Tudo azedou. Não deixe ninguém entrar. 912 01:14:45,040 --> 01:14:46,960 Eu quero que você leve as crianças e vá para a casa de sua mãe. 913 01:14:47,050 --> 01:14:48,460 Ernesto, o que aconteceu? 914 01:14:48,550 --> 01:14:50,260 Eu te ligo lá. 915 01:14:53,300 --> 01:14:54,260 Frida! 916 01:14:55,350 --> 01:14:56,550 Frida! 917 01:15:02,060 --> 01:15:05,150 Conheço um lugar seguro. Vire à direita à frente. 918 01:15:14,950 --> 01:15:18,740 - Você está assustando as crianças. - Vá atender a porta. 919 01:15:18,830 --> 01:15:20,910 Vá, Frieda, agora. 920 01:15:46,600 --> 01:15:48,570 Frida! Frida, pare com isso! 921 01:15:48,650 --> 01:15:50,400 Cale-se! Cale-se! 922 01:15:50,480 --> 01:15:52,440 Agora leve as crianças para fora. 923 01:15:52,530 --> 01:15:54,490 Prossiga. Agora. 924 01:15:55,610 --> 01:15:57,160 Mamãe! 925 01:16:36,530 --> 01:16:39,870 Frau Hanfstaengl. Abrir a porta! Sabemos que ele está lá! 926 01:16:39,950 --> 01:16:41,780 Frau Hanfstaengl! 927 01:16:42,870 --> 01:16:44,830 Abrir a porta! 928 01:16:57,510 --> 01:16:59,340 Você vem. Vamos. 929 01:17:14,150 --> 01:17:16,110 Senhor Hitler. 930 01:17:19,110 --> 01:17:22,370 Claro, é isso que... é exatamente isso que eles querem... 931 01:17:24,990 --> 01:17:26,960 Ele está em greve de fome. 932 01:17:27,000 --> 01:17:31,580 Se ele não testemunhar ou pior, se ele morrer, eles virão atrás de todos, incluindo nós. 933 01:17:31,670 --> 01:17:33,130 Você está louco. 934 01:17:33,170 --> 01:17:34,670 - Helene, alguém tem para responder pelo golpe. 935 01:17:34,750 --> 01:17:37,010 Pelo amor de Deus, foi traição. 936 01:17:38,220 --> 01:17:40,550 Ele não vai ouvir o seu homens, mas ele gosta de você. 937 01:17:40,590 --> 01:17:42,890 Tudo que você precisa fazer é reforçar sua confiança. 938 01:17:42,970 --> 01:17:44,560 - Não. - Helena! 939 01:17:46,430 --> 01:17:51,270 Nossas vidas, nosso futuro, dependem disso. 940 01:18:10,080 --> 01:18:12,040 Eu mesmo assei. 941 01:18:17,960 --> 01:18:20,090 Você não deve perder a esperança. 942 01:18:22,090 --> 01:18:24,600 Muitas pessoas acreditam em você. 943 01:18:26,470 --> 01:18:28,270 Você? 944 01:18:31,140 --> 01:18:33,100 A primeira vez que te vi... 945 01:18:34,440 --> 01:18:38,230 ...Eu sabia que você era um grande... homem. 946 01:19:11,770 --> 01:19:13,730 Aí está ele. 947 01:19:53,390 --> 01:19:55,850 Prossigamos. 948 01:19:55,940 --> 01:19:58,110 General Ludendorff... 949 01:19:58,190 --> 01:20:01,820 você foi acusado de alta traição. 950 01:20:02,860 --> 01:20:05,160 Como você implora? 951 01:20:05,200 --> 01:20:07,030 Inocente. 952 01:20:14,910 --> 01:20:17,380 Adolf Hitler... 953 01:20:19,040 --> 01:20:22,510 ...você foi acusado de alta traição. 954 01:20:23,590 --> 01:20:25,720 Como você implora? 955 01:20:52,290 --> 01:20:53,870 Culpado. 956 01:21:08,550 --> 01:21:11,850 Herr Hitler, você é cidadão alemão? 957 01:21:13,680 --> 01:21:15,730 Você está falando de um pedaço de papel 958 01:21:15,810 --> 01:21:18,560 ou o sangue que corre em minhas veias? 959 01:21:23,190 --> 01:21:25,280 Responda à pergunta. 960 01:21:29,450 --> 01:21:30,700 Não. 961 01:21:30,780 --> 01:21:32,950 Em novembro do ano passado 962 01:21:33,030 --> 01:21:37,040 você liderou um golpe contra a Baviera estado e Reich alemão. 963 01:21:37,120 --> 01:21:43,500 Você coagiu e ameaçou o Comissário Kahr, General Lossow e Coronel Seisser. 964 01:21:43,590 --> 01:21:47,470 Você foi acusado de alta traição e chamado de inimigo do estado. 965 01:21:47,550 --> 01:21:52,760 Se um ladrão pegar seu dinheiro e você pegar de volta... isso faz de você também um ladrão? 966 01:22:00,850 --> 01:22:05,150 Em 1918 fomos traídos pelos Criminosos de Novembro, 967 01:22:05,230 --> 01:22:08,280 aqueles que alegaram para serem nossos líderes. 968 01:22:08,360 --> 01:22:13,320 Eles terminaram a guerra, assinou o Tratado de Versalhes. 969 01:22:13,410 --> 01:22:16,410 E isso... foi alta traição. 970 01:22:20,920 --> 01:22:24,130 Isto deveria ser um interrogatório, não um discurso. 971 01:22:25,920 --> 01:22:30,800 Eu estava simplesmente recuperando... aquilo que foi roubado de nós cinco anos antes. 972 01:22:30,880 --> 01:22:32,640 Ou seja, o direito... 973 01:22:32,720 --> 01:22:37,850 o direito de nos defendermos contra os desejos de um parlamento incapaz. 974 01:22:40,940 --> 01:22:44,270 Não usei força. Não usei força. 975 01:22:45,440 --> 01:22:48,320 Fui apoiado pelo Comissário Kahr. 976 01:22:48,400 --> 01:22:50,070 Por que ele não está em julgamento? 977 01:22:54,070 --> 01:22:57,330 Se eu for culpado de alguma coisa... 978 01:22:57,410 --> 01:23:01,120 então sou culpado de lutar para defender os direitos do povo alemão. 979 01:23:03,630 --> 01:23:05,590 Fascinante, não é? 980 01:23:22,810 --> 01:23:24,400 Fritz, por favor! 981 01:23:25,810 --> 01:23:27,770 O que é? 982 01:23:27,860 --> 01:23:29,820 - Por favor, apenas... - Sente-se. 983 01:23:29,900 --> 01:23:31,490 ...abrir a porta. 984 01:23:32,570 --> 01:23:34,200 O que está errado? 985 01:23:40,950 --> 01:23:44,000 Hoje eu estava absolutamente convencido que tudo acabaria. 986 01:23:45,040 --> 01:23:48,210 Que ele seria exposto como sangue frio e psicótico. 987 01:23:51,760 --> 01:23:53,880 Mas eles o aplaudiram, Sophie. 988 01:23:53,970 --> 01:23:55,930 Hitler se levantou em um tribunal 989 01:23:56,010 --> 01:24:00,430 e afirmou que tudo o que ele quer é devolver a nação ao seu povo 990 01:24:00,520 --> 01:24:02,480 e o povo acreditou nele. 991 01:24:03,480 --> 01:24:05,440 Até o juiz ficou impressionado. 992 01:24:08,770 --> 01:24:10,730 Ele nos descobriu. 993 01:24:11,780 --> 01:24:13,740 - Descobriu quem? - Pessoas. 994 01:24:13,820 --> 01:24:15,450 Você o conheceu. 995 01:24:15,530 --> 01:24:17,280 Ele não é humano. 996 01:24:17,370 --> 01:24:19,870 Ele estudou pessoas para parecer humano, 997 01:24:19,950 --> 01:24:23,750 mas tudo o que ele descobriu é o nosso medo e o nosso ódio. 998 01:24:25,120 --> 01:24:29,710 E agora estamos todos correndo em direção um monstro do qual deveríamos fugir. 999 01:24:29,790 --> 01:24:32,840 Tempos extraordinários exigem medidas extraordinárias. 1000 01:24:35,180 --> 01:24:37,470 Você disse isso uma vez, lembra? 1001 01:24:37,550 --> 01:24:41,310 Quando todos aqueles bêbados nas cervejarias estavam jogando canecas um no outro? 1002 01:24:41,390 --> 01:24:43,930 Eu não te disse nada de bom resultaria disso. 1003 01:24:44,020 --> 01:24:45,810 Isso foi então. 1004 01:24:45,890 --> 01:24:48,940 Entre agora. Vou preparar algo para você comer. 1005 01:24:50,150 --> 01:24:52,110 Fritz? 1006 01:24:57,700 --> 01:24:59,160 Obrigado. 1007 01:24:59,240 --> 01:25:00,410 Para que? 1008 01:25:06,120 --> 01:25:08,290 - Parem as prensas! - Parem as prensas! 1009 01:25:08,370 --> 01:25:10,960 Pare as prensas. Temos uma nova primeira página. 1010 01:25:11,040 --> 01:25:15,260 Ouça... todo mundo. Temos uma nova página inicial. 1011 01:25:16,300 --> 01:25:18,970 Na noite do golpe, Comissário Von Kahr 1012 01:25:19,050 --> 01:25:22,010 estava prometendo um iniciativa que teria 1013 01:25:22,060 --> 01:25:24,970 transformou este país por perto ele foi ouvido. 1014 01:25:25,060 --> 01:25:26,850 Eu sei porque eu escrevi. 1015 01:25:27,940 --> 01:25:31,980 Esta noite, somos a voz da sanidade. 1016 01:25:32,070 --> 01:25:33,690 Ouvir. 1017 01:25:33,780 --> 01:25:37,530 "A história nos levou à beira do caos e agora temos uma escolha. 1018 01:25:37,610 --> 01:25:40,660 Ou podemos pular no abismo ou, 1019 01:25:40,700 --> 01:25:43,790 com coragem e fé, saltar para o outro lado." 1020 01:25:43,870 --> 01:25:45,540 Exijo liberdade! 1021 01:25:45,620 --> 01:25:48,790 “O abismo é o partido de Hitler do Nacional-Socialismo - 1022 01:25:48,870 --> 01:25:50,880 um partido de intolerância e ódio. 1023 01:25:50,960 --> 01:25:54,750 imagens falsas e falsas esperanças. Um poço de bobagens e mentiras descaradas." 1024 01:25:54,800 --> 01:25:56,630 São eles que merecem ser enforcados! 1025 01:25:56,710 --> 01:26:01,550 "Ele é um agitador que acredita em nossos medos abafará nossa razão. 1026 01:26:02,850 --> 01:26:09,560 E o pior que podemos fazer - o pior - é não fazer nada." 1027 01:26:16,360 --> 01:26:18,150 Tudo bem. Vamos trabalhar... 1028 01:26:29,580 --> 01:26:31,620 Traidor! 1029 01:26:31,710 --> 01:26:34,210 General Ludendorff... 1030 01:26:34,290 --> 01:26:37,550 o tribunal considera você inocente 1031 01:26:37,630 --> 01:26:39,760 e libera você da custódia. 1032 01:26:44,600 --> 01:26:46,560 Senhor Hitler... 1033 01:26:50,440 --> 01:26:52,650 ...o tribunal o considera culpado de traição. 1034 01:26:54,020 --> 01:26:55,770 Sim! 1035 01:26:57,650 --> 01:27:01,490 Você está condenado a uma multa de 200 marcos de ouro... 1036 01:27:02,530 --> 01:27:05,910 .. e cinco anos na prisão de Landsberg. 1037 01:27:07,990 --> 01:27:10,000 Você vai... 1038 01:27:10,040 --> 01:27:16,340 você terá direito à liberdade condicional... em nove meses.